?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Предлагаю вам посмотреть подборку прикольных переводов вывесок на русский язык, которые можно увидеть в китайском городе Хейхе, который граничит с Благовещенском. Дело в том, что этот китайский город ведет активную торговлю с Россией, поэтому неудивительно, что сюда приезжает много русских людей, для которых креативные китайцы даже вывески на своих магазинах делают на "русском" языке.

Трудности перевода на русский язык


Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык

Трудности перевода на русский язык
promo alexkolos may 20, 14:00 141
Buy for 10 tokens
Что делать с российскими городами и как их обустроить, чтобы и самим жить было приятно, и заморским гостям не стыдно было показать, именно эту проблему на днях обсуждали на форуме «Среда для жизни. Квартира и город». И мне повезло побывать на этом грандиозном мероприятии. Отдельный…

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
anni_sanni
May. 12th, 2013 12:16 pm (UTC)
Дадада ))) У нас несколько таких приграничных городов. Хабаровск чаще мотается в Фуюань (всех покоряет вывеска секс-шопа "Мен Хуй"), Владик - в Суйфуньхэ, а Блага - в Хэйхэ
alexkolos
May. 12th, 2013 12:29 pm (UTC)
Они тоже наверно смеются как мы говорим их названия!+)))
livejournal
May. 12th, 2013 12:31 pm (UTC)
Китайцы
Пользователь i_bright сослался на вашу запись в записи «Китайцы» в контексте: [...] Оригинал взят у в Трудности перевода на русский язык [...]
alexkolos
May. 12th, 2013 12:34 pm (UTC)
Re: Китайцы
+)
komodo74
May. 12th, 2013 12:51 pm (UTC)
особенности национального перевода ))
alexkolos
May. 12th, 2013 01:05 pm (UTC)
Китайцы они вообще без комплексов!+)
laulento
May. 12th, 2013 01:26 pm (UTC)
Ох уж эти китайцы )
alexkolos
May. 12th, 2013 01:28 pm (UTC)
Их плохо понимать по русски!+)))
taransv
May. 12th, 2013 01:28 pm (UTC)
Напоминает китайские инструкции к технике.
Черт ногу сломит.
alexkolos
May. 12th, 2013 01:29 pm (UTC)
Китайцы они такие!+)))
maestro_747
May. 12th, 2013 01:29 pm (UTC)
Ох,улыбнули.прикольно.
alexkolos
May. 12th, 2013 01:30 pm (UTC)
И это радует!+)))
(no subject) - maestro_747 - May. 12th, 2013 01:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alexkolos - May. 12th, 2013 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maestro_747 - May. 12th, 2013 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alexkolos - May. 12th, 2013 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maestro_747 - May. 12th, 2013 01:45 pm (UTC) - Expand
shewlyakow
May. 12th, 2013 01:30 pm (UTC)
Я вот не пойму вроде умный народ, писать умеют 5 тысяч лет и такую фигню пишут.
alexkolos
May. 12th, 2013 01:32 pm (UTC)
Могли бы русского переводчика нанять!+))))
twilightday
May. 12th, 2013 01:31 pm (UTC)
Горные продукты это шо? Камнями штоль, торгуют)))??
Шашлык Лида - доставил. Бедную Лиду на шашлыки порубили бггг))
alexkolos
May. 12th, 2013 01:33 pm (UTC)
Ну если они крыс едят, то ....+)
f_rasp
May. 12th, 2013 01:38 pm (UTC)
Ничего, наши и на китайском поймут, что им нужно.)
alexkolos
May. 12th, 2013 01:40 pm (UTC)
Язык жестов ещё никто не отменял!+)))
borman_b
May. 12th, 2013 01:42 pm (UTC)
а у нас такого нет
alexkolos
May. 12th, 2013 01:45 pm (UTC)
У Вас все грамотные?+)))
anton_gong
May. 12th, 2013 01:51 pm (UTC)
Для торговли знание языка обязательно ;-)
alexkolos
May. 12th, 2013 01:54 pm (UTC)
.. а то купить можно не то!+)))
karhu53
May. 12th, 2013 01:56 pm (UTC)
Поржал;)
alexkolos
May. 12th, 2013 05:02 pm (UTC)
Я рад!+)
(no subject) - abd56 - May. 12th, 2013 03:16 pm (UTC) - Expand
alexkolos
May. 12th, 2013 05:08 pm (UTC)
Знание языков делает человека богаче!+)))
biboroda
May. 12th, 2013 03:58 pm (UTC)
не нравится подсказка читайте по китайски.
alexkolos
May. 12th, 2013 05:11 pm (UTC)
По китайски читать невозможно!+)
wal_king_alone
May. 12th, 2013 05:38 pm (UTC)
Осень холосая подборка, товарися!)
alexkolos
May. 13th, 2013 02:09 pm (UTC)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 39 comments — Leave a comment )